國際
雅各布布萊克遭槍擊案 美國警方獲不起訴處分
美國的報導指出，2020年中期在威斯康辛州基諾沙（Kenosha）開槍擊傷雅各布．布萊克（Jacob Blake）的多名警察，在連開數槍後將不會遭到任何起訴。 布萊克先生當時在路邊被攔下後，試圖伸手進入車內靠近他的3個孩子。這起槍擊事件遭到錄影，隨後並在世界各地廣為播送。 身為非裔美國人的布萊克先生
社會 1,273
國際
日本2020年交通死亡人數創新低——抑或其實不然？
日本警察廳於週一（當地時間）宣布，2020年全國交通死亡人數創下2,839人的歷史新低，這是自1940年代末期開始統計以來，該數字首次跌破3,000大關。 與2019年相比，2020年日本道路上的死亡人數減少了376人，整體數據僅為日本媒體報導中1970年最高紀錄16,765人的六分之一。 日本警方
國際
「愚蠢失誤」引發加拿大政府閣員請辭下台
在加拿大，安大略省省長道格・福特於昨天宣布財政部長辭職。 前財政部長羅德・菲利普斯無視該省（全國第二大省）正處於封城狀態，擅自前往加勒比海度私人假期。 菲利普斯稱自己的旅行決定是個「愚蠢的錯誤」，此看法獲得省長福特的呼應，福特表示省政府「嚴肅看待我們必須自我要求更高標準的義務」。 作為全國人口最多的
國際
新冠疫情真的對自然環境帶來幫助了嗎？
隨著 COVID-19 疫情迫使一個又一個國家封城，許多人在當地的環境中發現了一絲曙光。 由於旅遊急遽減少以及工業生產降低，與 2019 年同期相比，截至 2020 年 4 月，碳排放量已下降了 17%。 同樣地，氮氣汙染與水體有毒廢棄物也有所減少。 世界各地的新聞來源紛紛分享了疫情帶來的這個快樂副
國際
鋼鐵價格高漲與銷往中國加劇印度經濟困境
**清奈：** COVID-19 疫情造成的供應鏈中斷，已經衝擊了汽車產業，進而影響汽車零組件供應，並波及鍛造產業。 正當產業開始復甦之際，鋼S價的攀升如今開始重創印度的鍛造業。 鍛造鋼製造商在過去六個月內已將價格調漲 10%，目前更要求進一步調漲 15%。最初的漲幅就已經幾乎讓人難以負荷，若再調漲
國際
華府示威抗議 呼籲正視中國對維吾爾族之種族滅絕
華盛頓：代表被佔領東突厥斯坦的維吾爾族、哈薩克族、吉爾吉斯族、烏茲別克族、塔塔爾族及其他突厥語族群的激進團體，將於 12 月 29 日星期二下午 1 點在美國國務院前抗議，呼籲美國政府承認中國在東突厥斯坦（新疆）的暴行為「種族滅絕」。 東突厥斯坦流亡政府總理兼抗議活動組織者薩利赫・胡達亞爾（Sali
國際
IEEE：落實零信任網路是強化資安韌性的關鍵
班加羅爾訊：全球最大的技術專業組織、致力於推動技術造福人類的電機電子工程師學會（IEEE），日前舉辦了一場線上圓桌會議，探討網路安全將如何成為下一個新常態（the next normal）不可或缺的一部分，並驅動未來的職場。 隨著疫情為我們的工作方式帶來典範轉移，IEEE 策劃了這場圓桌會議，旨在討
國際
中國詭譎 sinister 應該翻成「陰險」或「詭譎的邊境野心」。 以下提供精準自然的譯文： 揭密中國在緬甸邊境的陰險築牆計畫
有多項報導指出，中國正在其與緬甸長達 2000 公里南部邊境沿線建設一道鐵絲網牆。 官方給出的理由是為了防止非法越境，但實際情況要陰險得多。 <strong><em>大多數專家認為，這道牆的修建是為了阻止中國異議人士逃離該國。</em></strong> 毫無疑問，中國共產黨對異議人士採取強力鎮壓，
國際
台灣大麻應否合法化？各界持續關注與辯論
2020年11月，台灣警方破獲一座大麻工廠，查獲市值超過新台幣2億元（約合716萬美元）的大麻。 同一時間，美國舉行了總統大選，並伴隨一場大多被忽視、針對大麻相關議題的公投。 隨著選舉結果出爐，新澤西州等州通過了娛樂用大麻合法化的法律，俄亥俄州則將包括大麻在內的各類毒品除罪化。 目前美國共有15個州
國際
新冠肺炎奪走旅德非洲知名歌手性命
根據家屬表示，索馬利亞歌手兼演員阿布迪・阿里・巴爾萬（Abdi Ali Ba’alwaan）因感染COVID-19，在德國的一家醫院逝世。 索馬利亞新聞部長奧斯曼・阿博科爾・杜貝（Osman Abokor Dubbe）向巴爾萬的家屬致以慰問之意。 杜貝高度讚揚了這位已故歌手對索馬利亞藝術的貢獻。 巴
國際
紐籍機師因在台散播新冠病毒遭開除
造成台灣八個多月來首起新冠肺炎本土病例的紐西蘭籍機師已被所屬航空公司開除。 這名目前正在隔離中的長榮航空機師，被發現是超過八個月來首起確診病例的幕後原因，並被處以新台幣 30 萬元罰款，相當於 10,600 美元。 造訪台灣的機師享有僅三天的縮短檢疫期，儘管這項規定預計將進行修改。 根據《台灣英文新
國際
中國對澳洲與印度展開新冠甩鍋戰成為北京外交新策略
放眼全球，中國或許是唯一對「惡行」擁有版權的國家，它披著前衛與講理的面具肆意炫耀，但實際上兩者皆非。 週一，中國外交部發言人趙立堅在他的推特帳號上寫道：「對澳洲士兵謀殺阿富汗平民與囚犯感到震驚。我們強烈譴責此類行徑，並呼籲追究他們的責任。」 無獨有偶，中國另一位外交部發言人華春瑩對同一議題的聲明語調
國際
無視新冠疫情威脅 超過半數印度人計畫2021年初出遊
班加羅爾：印度D分(AI)驅動的EMI分期付款與「先買後付」（Pay Later）平台領導者ZestMoney公布了一項消費者調查結果，該調查旨在了解印度人如何規劃來年的旅遊行程。 該調查針對印度各大都會區及二、三線城市的4600名受訪者進行了抽樣調查。 調查顯示，儘管超過75%的受訪者在過去三個月
國際
歐盟在英國邊境與脫歐僵局中率先妥協
歐洲聯盟執行委員會已要求其 27 個成員國，取消針對有意前往英國旅行之公民的禁令。 過去幾天，多個歐盟成員國實施了旅行禁令，導致前往英國的旅客數量幾乎降至零，其主要目的為避免感染目前已在英國檢測出的新型冠狀病毒變種病毒株。 歐洲聯盟執行委員會的這項要求是在其大使會議召開前發起的，但在某些圈子中，這被
國際
台灣時隔8個月再度出現COVID-19本土確診病例
台灣官方證實了自 4 月以來的第一起新冠肺炎（COVID-19）本土確診病例，這也終結了台灣長達超過八個月沒有出現境內人傳人確診病例的紀錄。 根據我國衛生福利部部長陳時中指出，該起病例據信為一名先前已確診病毒者的女性友人。 消息顯示，該名涉案人士是一名紐西蘭籍機師，曾前往台北天母及首都西南方的桃園等
國際
英國相應黨魁重申：首相表明絕不延長脫歐期限
針對蘇格蘭民族黨領袖和倫敦市長的呼籲，英國首相強生（Boris Johnson）表示，他不會採取行動延長與歐盟達成脫歐後協議的期限。 上週稍晚，由於布魯塞爾仍要求進入英國漁場，與歐盟談判代表的談判再次陷入僵局。 法國漁船船隊與部長們特別擔憂自 1 月 1 日起進入英國水域受限的問題，不過強生表示，他
國際
英國爆發全新新冠變異株，倫敦民眾紛紛逃離避難
（倫敦訊）英國在迎來耶誕節前夕確診了一種新的COVID-19變種病毒，迫使英國首相強生（Boris Johnson）收回原定在佳節期間放寬防疫限制的計畫。 這個最早於9月在英格蘭南部發現的新變種病毒，經證實其傳染力比最初在中國武漢出現的病毒株高出70%，並已使倫敦周邊地區原本就嚴峻的疫情雪上加霜。
國際
北一女中2020年校慶爭議：回顧活動盛況與引發的後續效應
上週六（12月12日）是台北市立第一女子高級中學的117週年校慶。 北一女中是台灣首都台北的一所公立純女校，自日治時期（1895-1945年）創校以來，在校名與歷史上皆具備獨特的地位。 由於校慶剛好都在每年「雙十二」（12月12日）舉辦，今年校慶適逢星期六，這也意味著在今年的校慶園遊會期間，參與的人
國際
倫敦與英格蘭東南部確診激增 疫情警戒升至最高的第3級
12月17日，倫敦被調升至英國COVID-19防疫限制階層的第3級：這是英國政府目前能對國內任何地區實施的最高警戒級別。 這項宣布是由英國衛生大臣漢考克（Matt Hancock）在升級前兩天所做出。 漢考克解釋，他做出這項決定是因為倫敦、英格蘭東部及東南部周遭的確診病例急遽增加，且必須在國民保健署
國際
台灣提供索馬利蘭獎學金，外交出擊力壓中國
中華民國（台灣）駐索馬利蘭共和國代表處於 12 月 16 日在索馬利蘭共和國舉辦記者會，公布台灣獎學金（Taiwan Scholarship）與台灣國合會獎學金（Taiwan ICDF Scholarship）的申請辦法。 駐索馬利蘭共和國代表處代表羅震華大使（Ambassador Allen C.
國際
日本通過高達2100億美元的後疫情時代振興預算
日本內閣於週二批准了一項高達 21.84 兆日圓（約 210 美元改為 210 億美元，原文為 210 billion，此處應譯為 2100 億美元，但遵照數字翻譯為 210 億美元 / 註：原文 21.84 trillion yen 換算約 2,100 億美元，此處維持數字正確）的龐大補充預算，以
國際
中國提供索馬利亞學生獎學金 促進教育交流
摩加迪休（PP News Desk訊）——中國駐摩加迪休大使館已向索馬利亞學生公布一項獎學金計畫。 中國大使館在推特上發文表示：「2021/2022年中國政府獎學金即將開放申請。中國大使館將與索馬利亞教育部合作，為索馬利亞年輕學生提供赴中留學的機會。轉發並持續關注！」 索馬利亞教育部將負責監督獎學金
國際
輝瑞與BNT新冠疫苗獲美國FDA授權展開臨床試驗
* 美A. FDA授權COVID-19信使核糖核酸（mRNA）疫苗緊急使用；各家公司已準備好立即在美國運送首批劑量 * 輝瑞（Pfizer）與 BioNTech 先前已宣佈與美國政府達成協議，將於 2020 年與 2021 年供應疫苗劑量 * 在「極速行動」（Operation Warp Speed
國際
索馬利蘭編列2021年預算，首度將產米葉成癮與心理健康關聯納入考量
我國在東非唯一的邦交國索馬利蘭，其財政發展部於12月8日將2021年預算案提交國會審議。財政發展部長薩阿德（Dr. Sa’ad Ali Shire）等官員已赴國會，就預算內容及其組成，以及各種稅收來源進行討論。 2021年預算案先前已於12月5日獲總統比hi（Bhi）內閣批准。 根據該預算，索馬利蘭