中國詭譎 sinister 應該翻成「陰險」或「詭譎的邊境野心」。 以下提供精準自然的譯文： 揭密中國在緬甸邊境的陰險築牆計畫

有多項報導指出，中國正在其與緬甸長達 2000 公里南部邊境沿線建設一道鐵絲網牆。

官方給出的理由是為了防止非法越境，但實際情況要陰險得多。

大多數專家認為，這道牆的修建是為了阻止中國異議人士逃離該國。

毫無疑問，中國共產黨對異議人士採取強力鎮壓，且不容忍任何不同的意見。

其「防火長城」允許中國人民能夠造訪與不能造訪哪些網站進行全面控制。

它是言論自由的頭號敵人——中國在新聞自由指數中，在所有國家中倒數第四。

因此，它為了打擊異議人士而建造這道牆，這並不出奇。

許多中國異議人士越過這道牆進入緬甸或越南，以防止遭受中國當局的迫害。有時，由於中國缺乏就業機會而面臨極端貧困，勞工們也會非法越過這些高牆來尋找工作。

上個月，緬甸軍方向中國提出抗議，因為該柵欄的建設非常靠近交界線。

事實上，緬甸當局事先並未接獲有關這道牆建設的任何通知。

1961 年簽署的邊界條約中規定了一項條款，即在交界線 10 公尺範圍內不得興建任何結構物。這可能是中國「切香腸」戰術的一部分，旨在獲得緬甸部分領土的控制權。

緬甸當局的所有抗議都石沉大海。

中國一直將緬甸視為其全球主導計畫的代理人。

就在上週，印度官員指控中國資助緬甸的反叛組織，以在印度與緬甸邊境挑起事端。

該牆的建設將於 2022 年完工。

這道牆將配備最先進的監控攝影機、紅外線感測器，並以高壓電網加固。

中國的宣傳媒體對此報導進行了包裝，稱這道牆有助於減少境外移入的 COVID-19 案例，並發揮了嚇阻走私的作用。

很明顯地，中國故態復萌，試圖挑釁鄰國，並威脅該地區的和平與穩定。

中國不健康的心理已經破壞了它對許多國家的軟實力，使其在國際層面上遭到孤立。

11 月份翁山蘇姬的政黨贏得緬甸大選時，中國的宣傳媒體曾將其譽為兩國關係改善的先兆。

不幸的是，中國的行為——一如既往——與它承諾要做的截然相反。