國際 5,587

國際

英國任命新任駐索馬利亞首都敏感職位大使

英國政府於倫敦時間隔夜宣佈，任命凱特．福斯特（Kate Foster, OBE）女士為英國駐索馬利亞聯邦共和國大使，接替廣受歡迎的班．芬德（Ben Fender, OBE）先生。據了解，交接完成後，芬德先生將調任至外交體系的其他職位，而福斯特女士則將於 2021 年 2 月某個時間正式上任。福斯

國際

阿里巴巴創辦人馬雲批評中國政權後傳出失聯訊息

**阿特里薩（Amritsar）：** 中I國億萬富翁、跨國科技企業阿里巴巴創辦人馬雲已經失蹤，且已有兩個多月未曾公開露面。在此之前，馬雲與中國政府的衝突不斷加深。根據報導指出，馬雲原定在他自己製作的選秀節目《非洲創業英雄》（Africa’s Business Heroes）決賽中擔任評審，但他

國際

索馬利蘭東部傳戰火龐特蘭安全部隊鎖定IS發動清剿

博薩索（PP新聞網訊）— 旁特藍安全部隊（Puntland Security Forces）在旁特藍極北部的一處山區展開安全行動，該地區與台灣在非洲的最新外交盟友索馬利蘭接壤。眾所周知，伊斯蘭國（ISIS）武裝分子在該地區設有藏匿處。旁特藍安全部隊在臉書（Facebook）發布的聲明中，簡短說明

國際

泰國道路三天連假釀近200死、900人遭逮捕

在 1 月 1 日前的三天內，全泰國有近 200 人死亡，且將近 900 名駕駛因酒後駕車遭到逮捕。作為假期期間現今被稱為「七大危險期」現象的一部分，這些駭人的數據還包含在 1,652 起事故中超過 1,650 人受傷。位於泰國北部的清邁發生了最多的事故及隨之而來的受傷人數，共有 63 起事故造

國際

日英展開後脫歐時代的經貿談判

隨著新年假期後的第一個工作日到來，日本與英國於本週一早晨正式展開脫歐後的相關業務。兩國之間的一項貿易協議已於 1 月 1 日正式生效。如果按預期實施，這項協議應能確保過去 50 年來期間最長的貿易協議之一大致照常運作，同時為雙方帶來額外效益。倫敦當局也希望在不久的將來藉由日本的協助，加入跨太平洋

國際

南韓 LNG 運輪船訂單激增，恐不利全球能源轉型

去年 12 月底，南韓造船廠接獲了一波被認為是大型重載 LNG（液化天然氣）運載船的密集訂單。報導指出，該國兩家最大的造船廠已證實獲得總計 17 艘 LNG 運載船的訂單；其中三星重工（SHI）獲得 8 艘運載船訂單，韓國造船與海洋工程公司（KSOE）則獲得 9 艘。據信其中至少有 4 艘將交付

國際

索馬利蘭總統發表撕裂族群言論遭受各界嚴厲批評

赫爾格薩（PP News Desk訊）— 索omaliland（索馬利蘭）反對黨領袖嚴詞抨擊該地區總統穆薩·比希·阿布迪（Muse Bihi Abdi），指責其針對2017年分裂地區總統大選結果的言論具有「挑撥性」。比希總統在結束吉布提訪問、返回赫爾格薩途中的阿加巴爾（Agabar）地區發表了一場

國際

索馬利亞接管領空太倉促普ント蘭總統表達不滿

潘特land（Puntland）邦總統賽德·阿布杜拉希·丹尼（Said Abdullahi Deni）主張，將空中交通管制移交給摩加迪休的決定過於倉促，且未先取得索馬利亞各方利害關係人的協議。他以近期對朱巴蘭（Jubaland）實施的飛航限制為例，證明奈洛比本應繼續作為索馬利亞空中交通管制中心的總

國際

純金打造 Apple AirPods 限量開賣！手腳太慢就搶不到了

孟買：蘋果公司上個月推出售價 549 美元（在印度為 59,900 盧比）的 AirPods Max 頭戴式耳機。不過現在，以推出熱門電子產品奢華客製版本而聞名的俄羅斯公司 Caviar，已公布其 2021 年產品陣容，其中包括黃金版的 Nike Air Jordan 運動鞋、Sony PS5，以

國際

「愚蠢失誤」引發加拿大政府閣員請辭下台

在加拿大，安大略省省長道格・福特於昨天宣布財政部長辭職。前財政部長羅德・菲利普斯無視該省（全國第二大省）正處於封城狀態，擅自前往加勒比海度私人假期。菲利普斯稱自己的旅行決定是個「愚蠢的錯誤」，此看法獲得省長福特的呼應，福特表示省政府「嚴肅看待我們必須自我要求更高標準的義務」。作為全國人口最多的

國際

中國在拉達克與南海局勢升溫之際將目標轉向非洲

**TTT 新德里訊** — 非洲對於去年在全球蔓延的冠狀病毒是出自中國之手這件事，並未完全買帳。隨著中國目前在其推動「一帶一路」倡議（BRI）的非洲 54 個國家中，有 49 個國家積極修補其受損的形象，北京也正暗中成為在該洲建立軍事基地的領頭羊。然而，當印度必須處理自身與北京之間的國內問題時

國際

IBM將支付2,425萬美元與聯邦通信委員會達成和解

班加羅爾訊：國際MS商業机器公司（IBM）同意支付 2,425 萬美元，以解決美國聯邦通信委員會（FCC）針對其寬頻連結學校與圖書館補助計畫所進行的一系列調查。 IBM 的這筆付款將解決 FCC 長達近 15 年的兩項調查，該調查指控 IBM 違反了與紐約市和艾El Paso學校學區相關的「E-Ra

國際

台灣下一個新聞紅人崛起？中天新聞迎向2021關鍵轉折

12月11日對55萬名死守著最後一小時播出的觀眾來說是難忘的一天，中天新聞在該頻道走入台灣媒體歷史前，完成了最後的播映。自國家通訊傳播委員會（NCC）下令關台以來，中天新聞已轉向其專屬的YouTube頻道發展數位媒體，並在兩週內突破23萬訂閱數，目前已擠身台灣地區YouTube頻道前五名。中天「

國際

新冠疫情真的對自然環境帶來幫助了嗎？

隨著 COVID-19 疫情迫使一個又一個國家封城，許多人在當地的環境中發現了一絲曙光。由於旅遊急遽減少以及工業生產降低，與 2019 年同期相比，截至 2020 年 4 月，碳排放量已下降了 17%。同樣地，氮氣汙染與水體有毒廢棄物也有所減少。世界各地的新聞來源紛紛分享了疫情帶來的這個快樂副

國際

印度總理莫迪正式啟用全國首條無人駕駛列車服務

新德里：印度總理莫迪（Narendra Modi）於週一為全長 37 公里、連接札納克布里西部（Janakpuri West）至植物園（Botanical Garden）的洋紅D線（Magenta Line）主持了該國首個全自動無人駕駛列車服務的啟O典禮。莫迪總理在典禮上致詞時表示，首條無人駕駛地

國際

索馬利亞聯邦制為何遭遇內部勢力強烈反撲？

索馬利亞的聯邦體制於 2004 年採行。其效用在於解決國家失敗的原因與影響：集權主義、軍閥主義、剝奪與邊緣化。聯邦體制在應對前三項困境時證明具備靈活性，但在第四項困境上則呈現褒貶不一的結果。傳統基金會（Heritage Institute）在 7 月發表的一篇題為《功能失調的聯邦主義》（Dys

國際

索馬利亞仍處於過渡期嗎？探討當前政治局勢與挑戰

加羅威（普ントランド郵報社論）——一項不精確的主題，正主導著由總部設在摩加迪休的智庫「傳統研究所」在加羅威舉辦為期三天的活動。「如何在2025年前逐步結束漫長的過渡期？」這個問題完全不符合索馬利亞當前的政治現實。過渡期已於2012年正式結束，當時索馬利亞組建了自1991年以來的首個永久政府。那

國際

反通膨抗議癱瘓朋特蘭首都

加羅威（PP新聞網）訊 — 隨著旁特蘭（Puntland）的貨幣貶值及相關通膨壓力持續影響公民生活，加羅威有大批民眾走上街頭，表達他們對旁特蘭政府無力控制通貨膨脹的不滿。企業拒絕在交易中使用索馬利亞先令的決定，使貨幣貶值的衝擊雪上加霜。加羅威的商店及其他零售店依然深鎖。商界指責旁特蘭政府僅以美

國際

IEEE：落實零信任網路是強化資安韌性的關鍵

班加羅爾訊：全球最大的技術專業組織、致力於推動技術造福人類的電機電子工程師學會（IEEE），日前舉辦了一場線上圓桌會議，探討網路安全將如何成為下一個新常態（the next normal）不可或缺的一部分，並驅動未來的職場。隨著疫情為我們的工作方式帶來典範轉移，IEEE 策劃了這場圓桌會議，旨在討

國際

索馬利亞政府成功粉碎首都土地佔奪企圖

索馬利亞聯邦政府已採取措施，阻止首都摩加迪休精華房地產區域香加尼（Shangaani）的一起土地侵占陰謀。香加尼區的傳統領袖感謝聯邦政府領導層和貝納迪爾（Banadir）區域行政機構，成功將土地侵占陰謀消弭於萌芽狀態。這處位於海邊的土地遭到涉及香加尼土地侵占的集團封鎖。該沿海地區的傳統居民發言

國際

中國詭譎 sinister 應該翻成「陰險」或「詭譎的邊境野心」。以下提供精準自然的譯文：揭密中國在緬甸邊境的陰險築牆計畫

有多項報導指出，中國正在其與緬甸長達 2000 公里南部邊境沿線建設一道鐵絲網牆。官方給出的理由是為了防止非法越境，但實際情況要陰險得多。 <strong><em>大多數專家認為，這道牆的修建是為了阻止中國異議人士逃離該國。</em></strong> 毫無疑問，中國共產黨對異議人士採取強力鎮壓，

國際

五角大廈尋求卡達協助以應付索馬利亞青年黨

在美國總統大選後不久，《紐約時報》曾刊出一篇未受廣泛注意的報導指出，現任美國代理國防部長克里斯多福・米勒（Christopher Miller）曾祕密擬定一項計畫，著手與索馬利亞恐怖組織「青年黨」（Al-Shabaab）展開談判。該計畫當時獲得國家安全委員會（National Security C

國際

微軟與邁克菲宣佈成立全新防範勒索軟體聯盟

班加羅爾訊：由 19 家資安公司組成的一個團體宣布計畫成立一個新的聯盟，以因應日益嚴峻的勒索軟體威脅。這個名為「勒索軟體工作force」（Ransomware Task Force，簡稱 RTF）的新團體將專注於評估現有的技術解決方案，以便在遭受勒索軟體攻擊時提供保護。 RTF 將針對此主題委託撰