台北光點書展 追憶孔傑榮 跨越東西法律人傳奇

在美籍法律學者孔傑榮逝世一週年的時刻，台北「光點台北」舉辦了其回憶錄《跨越東西─一個法律人的人生》中文版的發表會。此次活動不僅是對孔傑榮學術生涯的致敬，更標誌著其跨文化法律觀點正式進入華語讀者的視野。發表會當天，來自司法、學術與業界的多位法律人聚集於此，並由吳東昇先生親自主持，邀請與會者一同閱讀並討論書中所闡述的東西方法律互動與個人經驗。

孔傑榮教授於芝加哥大學法學院任教，長期致力於比較法與中國法研究，並在《中國法律史》及《比較法概論》一書中，將中國法的歷史脈絡與西方法律制度進行深入對照，為西方學者提供了理解中國法律文化的關鍵窗口。他的研究不僅在學術界獲得高度評價，更對中美兩國的法律教育與實務交流產生深遠影響。孔教授以「跨越東西」為題，將個人學術旅程與法學思想的演變交織，呈現一位法律人如何在東西方文化的碰撞中尋找共鳴與突破。

回憶錄本身不僅記錄了孔教授的學術成就，更深入探討他在法學研究、教學以及跨文化對話中的實際經歷。書中以親身故事為線索，闡述他如何在美國學術環境中接觸中國法，並在此基礎上提出「比較法的本土化」觀點。中文版的出版，讓以中文為母語的讀者能夠直接閱讀到孔教授對中國法的獨到見解，進一步促進華語法學界對比較法的理解與實踐。

「光點台北」作為台北重要的文化與商務活動場地，為這場跨文化書籍發表提供了適宜的氛圍。吳東昇先生作為台灣知名的法律學者與實務界人士，在邀請法律人共讀的過程中，強調了閱讀與討論的重要性，並指出孔教授的思想對於台灣法學界在「東西合璧」議題上的啟發。現場與會者不僅聆聽講者分享，更進行了互動式討論，將書中理論與實務經驗相結合，形成一場充滿啟示的知識交流。

此舉不僅是對孔傑榮學術遺產的傳承，更是推動中西法律對話的實際行動。透過中文版的問世，孔教授的比較法觀點將更廣泛地影響華語法學界，促進學術研究與實務操作的跨文化融合。未來，台灣與美國乃至更廣泛的國際法律社群，可能會在此基礎上展開更深入的合作與交流，進一步深化「東西合璧」的法學理念。

(事實來源:中央社)