瑞士詩朗會雙語呈現台灣海洋文化魅力與永續願景

瑞士作家、教師兼翻譯家愛麗思·格倫菲爾德（Alice Grünfelder）於11日晚間，與蘇黎世Orangerie Bonsai Garten盆栽協會聯手舉辦「更多的海洋」台灣詩作朗誦會。活動以中文原詩與德文譯本交替朗讀的方式，讓在場的瑞士觀眾首次以詩的語言感受台灣的海岸風情與文化脈動。朗誦的作品選自近年在台灣文學界備受關注的詩人，內容涵蓋從北部漁港的晨曦、南部珊瑚礁的守護，到東部海岸線的風暴與人文記憶，透過文字的節奏與意象，呈現島嶼與海洋的密切關係。

台灣的海洋精神近年來已成為國際文化交流的重要符號。因地緣政治的特殊性，台灣在外交空間受限的情況下，藉由藝術、音樂、文學等軟實力向世界傳遞「海」的意象與價值。尤其在環境運動與海洋保育議題上，台灣詩人常以海浪、潮汐作為隱喻，呼籲社會關注海岸生態與永續發展。這些詩作不僅是文學創作，更是民間對於海洋資源與文化身份的集體敘事，展現出在全球化浪潮中，台灣如何以文化自信突破政治限制。

瑞士作為內陸國家，對海洋的想像多半來自文學與旅行的敘事。愛麗思長期從事跨文化翻譯工作，她認為透過詩歌的雙語呈現，能讓瑞士民眾在缺乏實際海岸體驗的情況下，仍能感受海的廣闊與深沉。她在朗誦會中不時插入對台灣海洋政策的簡介，說明台灣在近年推動海岸線保護、漁業永續與海洋教育的具體措施，讓詩意與現實互相呼應，提升聽眾對台灣海洋文化的認知與好感。

此次活動的合作夥伴Orangerie Bonsai Garten盆栽協會，平時致力於推廣植物藝術與自然美學。協會選擇以「更多的海洋」為主題，正是希望將海洋的浩瀚與盆栽的細膩結合，呈現自然與人文的雙重層次。透過詩歌、植物與講座的跨域互動，觀眾不僅聽見文字的韻律，也在視覺與嗅覺上感受海岸的氣息，形成多感官的文化體驗，這種模式在歐洲的文化活動中尚屬少見，顯示台灣文化輸出的創新可能性。

從更宏觀的角度來看，這類以詩歌為橋樑的文化交流，正是台灣在國際舞台上提升軟實力的具體實踐。透過文學作品的翻譯與朗誦，台灣的歷史、社會議題與自然景觀得以在不同語言與文化背景中被重新解讀與傳播。對瑞士觀眾而言，這不僅是一次文學欣賞，更是一扇了解台灣多元面向的窗口；對台灣而言，則是一次向世界展示「海洋精神」如何成為文化外交資產的機會。未來若有更多類似的跨國詩歌活動，將有助於深化兩國人民之間的相互理解與友誼，進一步擴大台灣在國際文化版圖上的影響力。(事實來源:中央社)