拜登總統發表全國演說：是時候交棒給年輕新聲音了

週三在橢圓形辦公室發表講話時，喬·拜登總統宣布他將退出即將到來的總統競選，標誌著他跨越五十多年輝煌政治生涯的結束。拜登坐在堅毅桌後，桌旁擺放著家庭照片，莊嚴地向美國大眾致辭，回顧任期並表達真摯的告別。

拜登，81 歲，首先承認為國家服務超過五十年的榮幸，回顧了包括任命第一位黑人女性參任最高法院以及帶領國家度過 COVID‑19 大流行等成就。他對美國人民對他的信任表達深深感謝，強調自己卑微的起點以及從美國賓夕法尼亞州斯克蘭頓走向美國政治最高層的旅程。

帶著顯而易見的懷舊之情，拜登強調他對總統職位的敬仰，並說：「我敬重這個職位，但我更愛我的國家。」他談到自己決定退位，指出引進新一代領導的重要性。「有時候有新的聲音、清新的聲音——是的，年輕的聲音，」拜登說，強調他對不斷演進的領導活力的信念。

在整場致辭中，拜登稱讚副總統卡馬拉·哈里斯，形容她經驗豐富、堅強且有能力。他對她繼續推進政府工作充滿信心，並敦促美國人於持續挑戰中維護民主。「歷史掌握在你們手中，」拜登勸告，強調公民在塑造國家未來中的關鍵角色。「權力掌握在你們手中。美國的理念掌握在你們手中。」

放棄參選的決定是在拜登於社交媒體首次宣布後僅數天，當時他首次暗示將退位。週三的致辭提供了更為詳盡的解釋，既表現出對成就的自豪，也帶有對公共職務的告別之情。

幕後，數十名助手和家庭成員，包括第一夫人吉爾·拜登，聆聽拜登發表言論。氛圍被形容為沉重卻又沉思，最親近他的人目睹了美國政治史上的關鍵時刻。拜登結束致辭時，敦促國家保持信念與團結，提醒美國人記住共同的價值觀。