兩家以色列書店下架並拒絕販售薩利魯尼著作

以色列兩大連鎖書店宣佈，停止銷售暢銷作家莎莉‧魯尼（Sally Rooney）的所有作品。此前，她拒絕授權以色列出版社將她的新書翻譯成希伯來文。

這位作家表示，此決定是為了響應進一步杯葛以色列對巴勒斯坦政策的呼籲。

以色列書店的這項舉動，是對魯尼決定的強烈反彈。她的立場隨即引發了大量的讚賞與譴責浪潮，並在社群媒體上掀起了一場口水戰。

週二時，這兩家書店「茨莫特‧瑟法林」（Tzomet Sefarim）與「斯泰馬茨基」（Steimatzky）表示，他們將下架魯尼的所有書籍。這兩家公司在全國擁有超過 200 家分店。

這是自魯尼採取行動以來，以色列書商所採取的第一個具體行動。她拒絕了以色列出版商莫丹（Modan）購買其新書《美麗的世界，你在哪裡》（Beautiful World, Where Are You）的翻譯權出價。

她表示，自己對前兩部小說被翻譯成希伯來文感到相當自豪。但在當前時刻，她選擇不授權任何以色列出版商翻譯她的書籍。

魯尼表示，她做出這項決定是為了聲援親巴勒斯坦的「抵制、撤資、制裁」（BDS）運動，該運動呼籲全面杯葛以色列。

她表示，自己無法接受與一家未與種族隔離保持距離、且未支持巴勒斯坦人民行動的以色列公司簽署下一份合約。

種族隔離是南非白人少數政府對黑人多數人口實施的種族隔離與歧視政策。以色列則聲稱，BDS 運動反對該國的存在，且其動機源於反猶太主義，並拒絕任何將其比擬為種族隔離的抹黑戰術。

以色列譴責了魯尼的決定。以色列海外僑民事務部長納赫曼‧沙伊（Nachman Shai）稱，對以色列的文化杯葛是改頭換面的反猶太主義。

這位作家表示，未來若能將她的書籍翻譯成希伯來文，對她而言仍然是一項榮譽。