中信兄弟洋投雷艾斯回顧2020中職賽季，接受TTT專訪暢談心路歷程

蜜契．萊夫利（Mitch Lively）效力於台灣中華職棒的中信兄弟。無論場內外，他都深受球迷和隊友喜愛。

這讓他在台灣最受歡迎的球隊中，成為最受歡迎的投手。

去年，他在台北天幕（天母）的一場比賽前坐下來和我聊了聊。

今晚他將在新莊對陣富邦悍將，重返球場。

與你家鄉《拉森新聞》（Lassen News）體育編輯山姆．威廉斯（Sam Williams）交談時，他說你小時候在美式足球和棒球之間做過選擇——你顯然選擇了棒球。有任何遺憾嗎？

一個也沒有。我已經打了十三年，我不認為美式足球生涯能持續那麼久。

《棒球參考》（Baseball Reference）告訴我，你現在已經在海外度過 7 個球季了——這段時間裡的亮點和低谷是什麼？

（糾正我）——不，這將是我在海外的第三個球季。我有一部分時間在墨西哥，也就是（美國）境外，但這是我在亞洲的第三個球季。我在拉丁美洲待了 7 年的一部分時間，但對的，這是我在亞洲的第三個球季。

在你來這裡之前，你對亞洲的棒球了解多少？

只了解一點點。你知道的，我看過湯姆．謝立克（Tom Selleck）演出的《棒球先生》（Mr. Baseball），也從一些回到美國、曾在這裡打過球的球員那裡聽說了一點，但沒有像現在了解得那麼深入。

你曾短暫在日本加盟日本火腿鬥士隊。許多去那裡的美國球員合約中都有條款，規定他們不必像日本球員那樣訓練。你曾想過那樣做嗎？

沒有，他們讓我們在那裡做我們自己的事。這其實不是什麼條款，但我總是照著日本人做的一切去做。我是季中加盟的，所以我只是試著融入。而且他們非常努力訓練，我得告訴你這點。

你在日本的身材尺寸不太合群吧？

（笑）不常見，特別是在火車上。我在火車上佔用了很大的空間。

在你的職業生涯中，在加入兄弟隊之前——當然，我們的工作人員正在看著我們說話——你覺得在棒球生涯中什麼時候最快樂？

和我父親擔任教練的家鄉第一支球隊在一起時，從樂樂棒球（T-Ball）一直到我九歲的時候。那是我打棒球一生中最美好的時光。

你自己看很多棒球比賽嗎？其他運動呢？

這很有趣。我其實不太喜歡看棒球。我覺得它很無聊。老實說，我覺得這是一項看起有點無聊的運動。對我（來說）是這樣。如果我在電視上看到我曾一起效力過的球員，我（確實）喜歡看他們。而且，我喜歡看精彩片段。但要我枯坐看完一場九局的比賽，我做不到。我喜歡看精彩片段集錦，但（由於）我每天都在做這件事，我寧願坐著看一場籃球賽或美式足球賽。

《權力遊戲》（Game of Thrones）？

從沒看過半集。（笑）

當你知道兄弟隊對你有興趣時，你作何感想？

其實我相當高興。我去了日本並在日本待了一年，然後在墨西哥待了兩年，能來這裡就像是挖到金礦。其實我曾想過，我本應該早一年（來台灣），但我沒有。（MB：來兄弟隊？）其實是統一獅隊，但後來當我有機會來到這裡時，我非常興奮能再次回到海外，因為我熱愛亞洲文化。

兄弟隊是如何幫助你融入環境的？

他們讓事情變得非常簡單。他們為我們提供舒適的住房，當我們的家人來到這裡時照顧他們。他們給我配了一個優秀的翻譯，就像你身後的那位，霍華德（Howard，見下方*），這讓我在這裡的生活變得非常輕鬆。我有任何關於自己和家人的問題，霍華德都能立刻掌握並處理好。他是我的救命恩人，就是那個人。你可以為他拍張照。我們一起拍一張。沒有他我會迷失方向的。

即使有霍華德的幫忙，你發現有什麼很難適應的地方嗎？

找垃圾桶、個人空間。這些東西是不存在的。不，我開玩笑的。溝通依然是最難的。你知道的，如果他沒有跟我一起去一家沒有圖片或一點英文菜單的餐廳，我就迷路了。我不知道我會點到什麼。當我在墨西哥時，你可以讀懂西班牙語，或者你大致知道這些詞的意思，但在這裡，如果你不知道這些字的意思，你就完了。

根據台南湯姆．查普爾（Tom Chapel）的建議提出的一個問題——哪種食物是你絕對不會再碰的？

臭豆腐。它吃起來味道不壞。只是那個味道。我無法克服它。我吃過，我只是無法克服它。

你的哪位隊友特別讓你印象深刻？

（指著休息室對面）那個人，恰恰（彭政閔）。他是我職業生涯中遇到的最好的隊友之一。他是個傳奇，我每天都當面這樣對他說。一個達到他這種水準的老將，還特地去幫助隊上的每個人，這種情況你並不常看到。

在台灣投球時，球場裡充滿了有組織的歌聲和啦啦隊員跳舞的噪音，這會讓人分心嗎？

不會，如果你全神貫注於你的工作，你根本不會注意到這些。我看到的只有捕手和他的手套。我當然聽得到噪音，但那是背景噪音，就像白噪音一樣。你不知道那是什麼。但如果你不專心，我甚至可以看到最高排有一個人在吃熱狗，我還能聽到那個人在咀嚼並告訴我我有多爛。所以這完全取決於你當天的心態。

你的隊友有幫你取綽號嗎？

我想沒有。（環顧四周看著霍華德和其他球員）他們叫我「李富力」（Lifulee），或者（霍華德補充）「公主」，因為他們去年為菜鳥辦了一場變裝派對，我扮成了艾莎（Elsa）。我可不只是隨便扮裝，我是完全進入角色了。

正如你所做的……我希望你當時刮得乾乾淨淨？

沒有，我留了鬍子。我留了大鬍子。你不會想在晚上的酒吧裡撞見我的。

穿黃藍球衣的蜜契．萊夫利球迷應該去哪裡找你自拍，或者可能開始跟蹤你？

我每天早上都去一個地方吃早餐。一個幾年前從美國芝加哥搬到這裡的傢伙（開的）。那是 SOGO 百貨附近巷子裡的一家美式餐廳，我也去（同一地區的）一家義大利餐廳。我經常去那裡。我不去酒吧喝酒。我只是出去吃飯。我也去「藏壽司」（Kurashushi，一家日本連鎖迴轉壽司店）。我吃很多壽司。每星期一都是壽司日。

你吃了幾盤？

（看著霍華德）我們一起吃了 42 盤。我吃了 24 盤，他吃了 18 盤。而且是我付錢，我照顧霍華德。

你現在有了一個幼子，如果他開始對棒球表現出興趣，你會給他什麼職業建議？

去做吧，盡情享受樂趣。對自己不要太苛刻。不要擔心身處競爭激烈的聯盟。享受其中的樂趣就好。每個人總是問我他會不會成為棒球員？我說我不知道。他可能會成為一個芭蕾舞者，他可以成為任何他想成為的人。

來自英國棒球迷的問題——在刊登本文的「打擊飛球與書呆子」（Bat Flips and Nerds）網站上：「電視上每季有超過 1000 場大聯盟比賽，是什麼讓英國球迷覺得值得花時間觀看中職（CPBL）？」

也許他們喜歡啦啦隊？這裡的比賽很不一樣。它們和美國的比賽不一樣。這是一種不同的氛圍。每個人都能找到自己喜歡的東西。比賽全程都有音樂。我想球迷互動是吸引人們來這裡看棒球的原因。我看到小孩子們跟著跳所有的舞蹈。

你會跳一樣的舞蹈嗎？

我會！

你去年與教練的口角被詳細記錄下來。媒體上有許多指控，你相信「更衣室裡／休息室裡發生的事就留在裡面」嗎？還是應該分享出去？

發生了就發生了，你知道的。你正處於熱血沸騰的時刻，處於一場戰爭、一場戰鬥中。情緒難免會爆發。真正的男人，大家都是成年人了，事情解決了就繼續往前走。

你們現在重修舊好、親吻言和了嗎？

10 小時內就解決了。我們第二天晚上還一起吃晚餐。我不認為我會回到這裡，他現在是總教練了。

接下來是一位住在日本、名叫喬的 Lamigo 與中職球迷提問：有一位外國且說英語的教練對你有幫助嗎？訓練模式與你在太平洋對岸的美國、墨西哥等地所習慣的有什麼不同嗎？

我不認為這對融入環境有更多幫助，但它讓你知道該期待什麼以及事情是如何進行的，這點變得更容易。但在融入方面，你必須是一個外向的人。尼克（Additon，艾迪頓）和我都有這種嘗試的個性。我們來台灣不是為了去其他地方。我們不是為了回到美國。我們完全投入在這裡，在這裡打球。

五年後你會在哪裡？

希望還在打球，但可能