屏東排灣古謠二訪巴黎文化工作坊以口傳心授在歐洲深耕台灣原民情誼

屏東排灣族佳興部落的文化工作者近日再度踏上法國巴黎，舉辦了一場別具意義的排灣古謠工作坊。這項文化交流活動並非單純的音樂展演，而是將台灣原住民族珍貴的口傳文學與生活哲學，直接搬到歐洲舞台進行「口傳心授」。在巴黎的空間裡，學員們與來自部落的老師圍坐在一起，透過沒有樂譜、全憑耳聽心記的傳統方式逐句教唱。當未來巴黎的學員再次唱起這些排灣古謠時，腦海中響起的將不僅是旋律，而是部落長輩們淳厚的聲音與跨越地理界線的深厚情誼。

這種以集體圍坐、口耳相傳的教學模式，正是排灣族古謠得以世世代代流傳的核心精神。在原住民族的傳統文化中，古謠從來不只是拿來欣賞的藝術品，而是生活經驗的總結、歷史的記憶以及人與土地、祖靈對話的媒介。佳興部落二訪巴黎，延續了過往深耕歐洲的文化推廣脈絡，讓身處異地的人們有機會親身體驗這種無形的文化資產。透過面對面的互動與呼吸同調的教唱，巴黎的學員得以穿透語言的隔閡，真切感受到排灣族人如何用歌聲凝聚社群、傳遞情感，並在異國土壤中種下台灣原住民文化的種子。

這場工作坊的尾聲充滿了濃厚的離別情緒與感動。在結業的時刻，許多來自巴黎的學員與部落老師們紛紛不捨落淚，彼此獻上最真誠的祝福，期盼未來能夠透過這些古謠在心中相互回憶。這種跨文化的深刻連結證明了音樂具有超越國界的強大感染力。對於參與的法國學員而言，這不僅是一堂學唱歌謠的課程，更是一場關於傾聽、尊重與認識不同世界觀的生命教育；對於遠道而來的佳興部落族人來說，這是一次成功的文化外交，讓世界看見台灣原住民文化的豐富底蘊與當代活力。

在全球化的浪潮下，許多地方的傳統文化正面臨著失傳與同化的危機，如何將在地智慧轉化為當代人得以理解並參與的形式，是全球少數民族共同的課題。佳興部落選擇以最傳統的「口傳心授」方式走入巴黎，不僅沒有失去其在地特色，反而以其最純粹的原貌驚艷了國際社會。這種不靠華麗編曲與商業包裝、純粹依賴人與人之間真實互動的文化傳播方式，展現了台灣原住民文化的自信與韌性，也為全球文化多樣性的保存提供了具體而動人的實踐案例。

隨著工作坊的圓滿落幕，佳興部落的巴黎之行在許多參與者的心中留下了深刻的印記。這群來自屏東排灣族的文化推廣者，用他們的歌聲與耐心，在法國首都建立了一座無形的文化橋樑。當巴黎的學員唱起古謠時，他們所召喚的不僅是遙遠台灣南迴公路旁的部落風景，更是一種關於人與人之間真誠相待、代代相傳的溫暖記憶。這場跨越歐亞大陸的文化相會，最終在淚水與歌聲中化作永恆的祝福，見證了台灣原住民族文化走向世界舞台的動人力量。

(事實來源:中央社)