楊雙子獲獎小說臺灣漫遊錄驚傳遭歐洲出版社擅自出版侵權 經紀公司與原社聯手跨國果斷

臺灣文學在國際舞台上發光發熱之際，卻傳出令人遺憾的版權爭議。作家楊雙子的知名長篇小說「臺灣漫遊錄」日文版去年在日本獲得極高評價，其英文版譯本近期更傳出遭到一家歐洲出版社擅自出版的侵權事件。負責該書國際版權的光磊國際版權經紀公司於七日晚間發布正式聲明，證實此一侵權情事，並強調已採取果斷行動，要求該歐洲出版社立即停止出版行為，同時全力支持原出版社春山出版向對方主張解約，捍衛台灣原創文學的智慧財產權。

這起事件源於「臺灣漫遊錄」英文版的譯者金翎於六日在社群與公開管道發出聲明，揭露她的英文版權遭一家歐洲出版社侵害。金翎作為將這部描繪日治時期台灣鐵道旅行與女性情誼作品推向英語世界的關鍵人物，其翻譯心血與版權權益受到不法侵害，隨即引發國內藝文界與出版同業的高度關注與憤慨。隨後，光磊國際版權經紀公司於七日晚間跟進發聲明，詳細說明事件的處理進展與公司立場，展現出台灣出版界在面對國際版權糾紛時一致對外的堅定態度。

光磊國際在聲明中指出，經紀公司與原出版社春山出版在得知侵權情事後，第一時間便展開調查與應對。光磊國際已正式發函該歐洲出版社，要求其立即停止所有未經授權的出版與發行行為。此外，對於春山出版接下來擬向該歐洲出版社主張解除合約的法律行動，光磊國際表達百分之百的支持。這項跨國維權行動不僅是為了保護單一作品的商業利益，更是為了維護國際出版市場對台灣智慧財產權的尊重與合約精神。

「臺灣漫遊錄」近年來在國際版權市場上表現亮眼，不僅去年推出日文版獲得日本讀者與評論界的好評，其國際化的題材與深具台灣歷史底蘊的敘事，也讓歐美出版社看到其文學價值。然而，國際版權的洽談與授權往往涉及複雜的合約條文、地域版權範圍以及翻譯權的歸屬。此次事件突顯出台灣文學作品在走向世界時，除了喜見版權版圖擴大外，如何防範不肖業者鑽法律漏洞或漠視合約規範，已成為台灣出版界與經紀公司必須嚴肅面對的重要課題。

隨著全球化腳步加快，台灣原創文學作品翻譯輸出已進入新的發展階段，政府與民間機構近年來也積極透過各種補助計畫與版權推廣活動，協助台灣作品登上國際舞台。然而，當作品受到海外市場青睞時，隨之而來的法律風險與版權管理也更加繁複。此次「臺灣漫遊錄」英文版權遭侵權事件，雖然是一場突如其來的危機，但也藉此機會凝聚了台灣出版產業鏈的共識，展現出台灣在捍衛文化資產與創作者權益時的堅定立場與專業應對能力。

(事實來源:中央社)